Take Me Out to the Ball Game

Az előző posztban, igen sajátos előadásmódban hallható dal az egyik leghíresebb baseball témájú nóta. A legelső a műfajban az 1858-as “Base Ball Polka!” volt, de ez korántsem annyira ismert, mint az előbb említett 1908-as örökzöld. A legendárium szerint a “Take Me Out to the Ball Game”-t bizonyos Jack Norworth skiccelte egy vonatútján mindössze tizenöt perc alatt. Majd Albert Von Tilzer szerzett hozzá zenét, hogy kész legyen a slágerlistás dal. Ami olyannyira hozzátartozik immár az amerikaiak nemzeti passziójának mindennapjaihoz, hogy a nézők majd’ minden pályán ezt éneklik a hetedik inning közepén tartott hosszabb szünetben – a seventh inning strechben. 1927-ben kicsit átírták a dalt, de a lényeg nem változott. Larry Anderson, ex-Brewers dobójátékos véleménye:

A hetedik inningben felállnak a nézők, és nekiállnak ezt a bugyuta kis dalt énekelni. Ez tényleg tök hülye egy dolog, nem is tudom miért csinálják. Ki a fene vette rá őket erre? Tuti egy idióta kezdte az egészet.

Íme a kétféle változat:

Az 1908-as eredeti:

Katie Casey was base ball mad.
Had the fever and had it bad;
Just to root for the home town crew,
Ev’ry sou Katie blew.
On a Saturday, he young beau
Called to see if she’d like to go,
To see a show but Miss Kate said,
“No, I’ll tell you what you can do.”

“Take me out to the ball game,
Take me out with the crowd.
Buy me some peanuts and cracker jack,
I don’t care if I never get back,
Let me root, root, root for the home team,
If they don’t win it’s a shame.
For it’s one, two, three strikes, you’re out,
At the old ball game.”

Katie Casey saw all the games,
Knew the players by their first names;
Told the umpire he was wrong,
All along good and strong.
When the score was just two to two,
Katie Casey knew what to do,
Just to cheer up the boys she knew,
She made the gang sing this song:

“Take me out to the ball game,
Take me out with the crowd.
Buy me some peanuts and cracker jack,
I don’t care if I never get back,
Let me root, root, root for the home team,
If they don’t win it’s a shame.
For it’s one, two, three strikes, your out,
At the old ball game.”

Illetve a ’27-es, átírt verzió:

Nelly Kelly love baseball games,
Knew the players, knew all their names,
You could see her there ev’ry day,
Shout “Hurray,” when they’d play.
Her boy friend by the name of Joe
Said, “To Coney Isle, dear, let’s go,”
Then Nelly started to fret and pout,
And to him I heard her shout.

“Take me out to the ball game,
Take me out with the crowd.
Buy me some peanuts and cracker jack,
I don’t care if I never get back,
Let me root, root, root for the home team,
If they don’t win it’s a shame.
For it’s one, two, three strikes, you’re out,
At the old ball game.”

Nelly Kelly was sure some fan,
She would root just like any man,
Told the umpire he was wrong,
All along, good and strong.
When the score was just two to two,
Nelly Kelly knew what to do,
Just to cheer up the boys she knew,
She made the gang sing this song.

“Take me out to the ball game,
Take me out with the crowd.
Buy me some peanuts and cracker jack,
I don’t care if I never get back,
Let me root, root, root for the home team,
If they don’t win it’s a shame.
For it’s one, two, three strikes, you’re out,
At the old ball game.”

7 thoughts on “Take Me Out to the Ball Game

  1. Brecsi

    És egy kis adalék:

    Ezen az oldalon a Cubs pályán előadott verziók mellett néhány feldolgozás is található. Frank Sinatra és Gene Kelly mellet a Bud-os reklámokból jól ismert békák, Mel Gibson és a Pearl Jam féle előadás is letölthető. A döntő sorozatban és a Sinatrást szoktam lejátszani.
    A wikipédia is megemlékezik a nótáról.

  2. mako G

    Nekem a kedvencem, amikor Ozzy Osbourne egy 2003-as Cubs meccsen énekli seggrészegen. Sajnos a videót nem találtam meg a neten, de a This Year In Baseballban ez lett 2003-ban a Blooper of the Year. Hátha valakinek sikerül rábukkanni.